Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Episode 5Sepuluh tahun adalah waktu.
Anda hidup mewah sebagai pemilik Songpa.
Kelihatannya Anda lupa semuanya tentang perdagangan kulit sapi di Pasar Internasional.
Lupa semuanya!
Kamu... siapa kamu?
Saya? Saya adalah Chun Bong Sam.
Siapa?
Gaesung!
Putra dari Chun Oh Soo dari Kelompol Pedagang Chun, Chun Bong Sam.
Yang Anda telantarkan di rumah seorang dokter di Simmak.
Chun Bong Sam yang itu.
Chun! Bong! Sam!
Apa? Apa kau benar-benar anak kecil itu,
putra dari Pedagang Chun Oh Soo dari Kelompok Pedagang Chun?
Anda memberiku 20 nyang dan menyuruh saya untuk menghasilkan 30 nyang dengannya
sampai matahari terbenam.
Apakah itu tes yang Anda berikan pada kami?
Saya mencuri dari penjual ayam dan menipu Hakim.
Apa? Apa yang benar kau membuatku berlutut?
Anda penyelundup kulit sapi dan pencuri sapi!
-Apa?-Baik...
Apa maksudmu penyelundup kulit sapi? Ini adalah Kepala Pedagang Songpa!
Anak kurang ajar ini dengan omong kosongnya...
Itu benar aku mendagangkan kulit sapi.
Apa?
Ah, aku yakin kau pasti punya alasan untuk melakukannya.
Kita di sini bicara tentang dosa-dosaku.
Jika kamu ingin, aku akan mengatur rapat yang terpisah.
Saat ini, tempat ini adalah sebuat tempat di mana kami menghukummu karena perbuatan kriminalmu, Chun Bong Sam.
Memisahkan nasi dan sup? Terpisahkan.
Melihat kesalahanmu terpisah dari kesalahanku!
Terlalu banyak omong kosong.
Memisahkan nasi dan sup.
Bajing*n ini! Bajing*n ini layak untuk mati membusuk!
Jadi, Anda akan mengembalikan kebaikan dengan ketidak terima kasihan?
300 nyang untukmu waktu itu. 300 nyang!
Itu sebanding dengan satu sapi.
Wow, 300 nyang!
Kelihatannya Anda mendagangkan kulit sapi dengan cukup baik di Pasar Internasional.
Anda pasti merasa sangat baik!
Apa?
Kepala Pedagang Song.
Apa? Apa?
Benar-benar bajingan!
Kepala Pedagang Song! Temukan uang yang dia dapat dari pedagang unggas.
Oh, benar. Temukan uangnya dulu.
-Uang!-Uang!
Uangku! Ini uang yang kuhasilkan!
Uangku! Tak seorangpun dapat menyentuh uangku! Jangan menyentuh uangku!
Aigoo. Dia berbusa di mulutnya dan matanya sampai terbalik.
Hei, kurang ajar! Apakah kau sudah gila karena uang? Apakah kau menjadi gila karenanya?
Ya. Apakah ada yang tidak gila karena uang di dunia ini?
Jika ini keluar. Keluarlah!
Sekarang setelah kau menjadi lebih besar, kau punya seorang gisaeng yang kau sukai di suatu tempat?
Huh?!
Baiklah! Baiklah! Tunggu sebentar!
Hyungnim! Hyungnim!
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang padamu untuk memukulinya!
Apa Anda tahu untuk apa uang itu?
Saya harus datang untuk mengambil gadis saya.Menghapus namanya pada buku gisaeng.
Seorang budak untuk rumah tangga bangsawan.
Ini uang untuk membuat kakak perempuan saya bebas dari perbudakan.
Ini harga yang harus dibayar untuk penjaga budak.
Ini untuk membeli kembali Noona ku!
-Kurang ajar!-Ini...
Jangan masuk.
Siapa kamu menggulungku di tikar jerami? Jangan mendekatiku kurang ajar!
Aku akan meninggalkan tempat buruk ini sekarang.
Waktunya untuk pergi melihat situasinya.
Kau bajing*n seperti tikus!
Jangn kemari...
-Aigoo...-Kurang ajar!
Kelompok Pedagang Hwanjeon dari Ganggyeong
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Ayah, terima minuman ini dari putrimu yang bodoh.
Ayah tidak datang ke sini?Chun So Rye (kakak perempuan Chun Bong Sam)
Ayah tidak ingin melihat putri bodoh ayah?
Jadi ayah tidak datang ke ritual leluhur ini untuk makan makanan pemakaman ya?
Nyonya.
Tidak mungkin dia akan datang.
Dia akan makan makanan pemakaman dari ritual leluhur yang diadakan di rumah musuhnya?
Dia bukan orang yang akan datang. Apakah kau tahu tipe orang seperti apa ayahku itu?
Betapa keren dan betapa jantan,
dan orang luar biasa apa dia.
Akankah dia datang ke rumah Kim Hak Joon untuk
sepotong kue beras dan minuman?
Ayah, maafkan aku.
Maaf. Maaf.
Bahkan setelah 10 tahun,
aku hampir tidak menerima dukungan dari Kim Hak Joon.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku tidak bisa menemukan Bong Sam.
Ayah, Bong Sam kita. Di mana Bong Sam berada?
Bong Sam! Bong Sam! Apa kau kau baik-baik saja?
Kepala Pedagang!
Jadi berapa banyak pukulan yang kamu dapatkan karena menyelundupkan kulit sapi?
Apakah seharusnya "dipukuli sampai mati"?
Aku akan menjadi gila karena mulut busuk yang dia punya!
Bagaimana putra Kelompok Pedagang Chun bisa begini rendah?
Bagaimana sedihnya ayahmu jika melihatmu seperti sekarang?
Ayahku dihukum penggal karena dia mendagangkan candu.
Ketua Pedagang Kelompok Pedagang Chun, Chun Oh Soo,
dia adalah terbaik di Gaesung.
Dia memulai dengan mencari timun laut di laut.
Dan membangun kelompok pedagang timun laut kering terbaik di Joseon.
Dia tidak melupakan hari-hari ketika dia menyelam, jadi kepada buruh-buruh miskin
dia jujur dalam perhitungan dan memberli timun laut dari mereka.
Orang yang mendukung orang-orang di Pulau Byeong Ran untuk hidup.
Dia bahkan membayar mereka di muka...
dan menyelamatkan orang-orang yang hampir mati kelaparan.
Hebat! Ayahmu hebat!
Ayahku...
Tapi...
Ini omong kosong! Omong kosong!
Omong kosong!
Bagaimana mungkin seorang anak tidak tahu ayahnya sendiri?
Ini karena aku tahu. Aku katakan ini karena aku tahu!
Kau munafik!
Dia menyelundupkan candu di belakang.
Berakting seperti seorang pedagang yang terhormat,
dia menjebak yang dia anggap sudah seperti saudara dan membiarkan ayah Gil So Gae mati sendiri!
Bagaimana mungkin anak tidak tahu ayahnya sendiri?
Bukankah kamu di dekatnya ketika dia dihukum penggal di Sammoon?!
Pengedar candu, Chun Oh Soo.
Karena itu aku!...
Aku kehilangan kakak perempuanku.
Apa lagi yang harus
kuketahui?
Apa?!
Kurang ajar!
Jika anak saja tidak tahu ayahnya sendiri, lalu siapa?
Apa yang kau ketahui?
Kau pencuri sapi!
Ya!
Aku tidak tahu Ketua Pedagang Chun dengan baik.
Bahkan Pedagang Chun adalah seperti pembanding ketika itu tentang kejujuran dan keadilan.
Aku bahkan menawarkan 9000 nyang jika dia membantuku menyelundupkan kulit sapi, tapi dia menolaknya tanpa pikir-pikir.
Di dunia yang busuk ini jika dia hanya menutup matanya sekali, dia akan mendapat 9000 nyang.
Orang yang menolak uang itu, pengedar candu apa yang dia lakukan?!
Aku...
bertemu ayahmu dan menyadari apa memalukan itu.
Untukmu, untukmu, Chun Bong Sam, dia tidak
berjalan pada jalur yang tidak benar
dan untukmu, dia berusaha menjadi Ketua Pedagang yang hebat.
Dia mengatakan padaku jika aku mempunyai anak,
lihat wajah anak ketika tidur diam-diam.
Jika kau mempunyai anak, lihat pada wajah tidurnya diam-diam.
Seperti dunia ini tidak akan berakhir karena kematianku,
bisnis bukan sesuatu yang kamu buat sekali transaksi dan selasai begitu saja.
Apakah ayahmu masih terlihat seperti pengedar candu sekarang?
Jadi... Ketua Pedagang...
yang membuat ayahku mati dengan mengedarkan candu,
siapa bajing*n itu?
Aku kasihan Ketua Pedagang Chun.
Bajing*n menyedihkan ini adalah anaknya?...
Ayo pergi!
Aku tidak mau melihatnya mengeruhkan nama ayahnya lebih lama lagi.
Ketua Pedagang!
Tablet leluhur Pedagang Gaesung, Chun Oh Soo
So Rye, kau harus menarik dirimu bersama-sama sekarang.
So Rye, kau harus menjaga Kelompok Pedagang Chun sekarang.
Cepat dan kembali ke Gaesung dan melikuidasi inventori dengan Pak Hong.
Dengan uang itu, kamu terlihat sudah waktunya
untuk membangun Kelompok Pedagang Chun lagi.
So Hong!
Deak Gae!
So Hong!
Bisnismu pasti telah berjalan dengan baik! Aku mengharapkan kau kembali besok.
Kukira kau tertidur karena tidak ada jawaban.
Walaupun itu bukan masalah karena Deuk Gae di sini.
Aku mencari-cari ini.
Oh, itu. Itu seperti itu.
Sa Mi Rue? Apa kecantikanmu dengan status menjadi gisaeng?
Ini sedikit memalukan bahwa orang lain mungkin dikritik tapi aku memikirkan untuk membuat sebuah tanda sekarang.
Aku akan membanggakan tentang keahlian kaligrafi orang-orangku.
Kim Hak Joon (pemilik dari Kelompok Pedagang Kang Kyung)
Kim Hak Joon (pemilik dari Kelompok Pedagang Kang Kyung)Apa kamu sudah mendapatkan kayunya?
Itu dikirim dari daerah Chun Hyang dari Bong Hwa di Provinsi Kyeong Sang.
Bong Hwa Guem Kang Song! Terbaik di dunia.
Coba kulihat.
Itu tidak seperti telah dikeringkan selama 1 atau 2 tahun.
Aku membawanya benar-benar yang kering jadi tidak akan retak.
Ah, kau melakukannya dengan baik.
Deuk Gae, balikkan.
Tidak banyak perbedaan dari depan dan belakang.
Ini punya perbedaan butiran! Perbedaan butiran!
Apa yang kau lakukan? Baliklah!
Oh, apa yang kau lakukan? Kukatakan untuk memutarnya.
Kau...
So Hong, kau punya seorang putra yang mewarisi Kelompok Pedagang kita.
Ikuti aku cepat!
Hei kau, kemari.
So Hong!
Jika seorang bangsawan menghasilkan seorang anak dengan seorang gisaeng,
anak itu adalah seorang budak, dan jika seorang anak dari selir itu menghasilkan anak anak itu adalah kotoran, kudengar.
So Hong, kenapa kau melakukan ini padaku lagi?
Menyerahlah sekarang.
Aku tidak ingin anakku menjadi seorang kotoran dari keluarga Kim dari Andong.
Huh...
Saya tidak enak badan hari ini.
Tolong pergilah ke Sarang Chae (bagian untuk laki-laki di rumah) dan tidur di sana.
Aigoo...
Wow, putraku benar-benar sudah merencanakan hidupnya dengan baik.
Berhenti mengatakan omong kosong dan kemari, anak bandel.
Sakit Ayah! Ah!
Apakah semuanya siap?
Ya, Ketua Pedagang!
Ayo berangkat.
Jiwhaja, ayo berangkat.
Ehwhaja, ayo terbang!
Sang Moon hyungnim, aku pergi.
Hyungnim!
Jika seorang putra tidak mengerti ayahnya, jadi siapa yang akan mengerti dia!
Untukmu, untukmu, Chun Bong Sam, ayahmu
tidak berjalan di jalan yang salah dan dia berusaha untuk menjadi Ketua Pedagang yang hebat.
Ayah, apa ayah baik-baik saja?
Ayah tahu, aku...
tidak baik-baik saja sekarang.
Di sini... di sini...
Bong Sam.
Ayah.
Aku sangat merindukan Bong Sam.
Hei, apa yang kau lakukan lagi?
Apa yang kau coba lakukan sekarang?!
Tolong pekerjakan aku di Rumah Kuda Songpa.
Pekerjakan saya, Chun Bong Sam, sebagai pegawai magang.
Kami diusir dari Dongmong-Chung. Kami tidak punya tempat bekerja lain selain Songpa.
Apa? Tak tahu malu!
Gaji saya... bagaimana kalau 5 karung beras dulu?
Saya lebih urah daripada dia. 3 karung beras.
Ayo setuju memburuh selama setahun dengan 15 mal (sekitar 16 liter) gandum pertahunnya.
Hei, kau kuno!
Bahkan sebuah pecahan itu terlalu banyak untukmu.
Hanya karena aku menghormati Ketua Pedagang Chun,
aku tidak punya tertarik untuk mengambil anaknya.
Tak seorangpun yang punya keahlian bisnis seperti saya.
Tentu saja.
Tak banyak orang yang dapat merubah ayam menjadi seekor burung phoenix!
Bong Sam-
Hei! Ke mana kau pergi ketika kami belum selesai bicara?
-Mereka mengatakan pada kita untuk mengikuti mereka.-Ayo.
Lelucon apa ini, lelucon...
Mereka akan benar-benar merusak mataku.
Hyungnim, apakah mereka benar-benar membersihkan kita?
Apa mereka mungkin mencoba mencuri sapi yang akan dijual dari kita?
Kami mengikutimu dengan baik.
-Apa kakimu baik-baik saja?-Ya.
Rumah Kuda Songpa.
Hyungsoonim (istri dari Hyungnim). Karena sapi itu telah makan dengan baik,
itu terlihat bagus!
Benarkah?
Wang Bal!
Hyungnim! Kau kesini!
Kau datang?
Halo.
Kau pergi untuk mengambil seorang anak yang pintar.*Bang Geum (istri Jo Sung Joon)
Mereka tidak ya?
Tentu saja mereka iya.
Saya sedikit pintar dan dia sangat pintar.
Ahjumma punya badan yang bagus.
Benar-benar!
-Ha ha ha.-Ha ha ha.
Benda aneh apa itu?
Kau tidak berpikir untuk mempekerjakan mereka pada kandang kita?
Apa mereka itu?
Oh!
Apakah kehidupan adalah lelucon untukmu?
Berikan itu padaku.
Untuk kalian, terserah di sini.
Coba lewati ini.
Aku akan memperlihatkan apa yang terjadi.
Ketua Pedagang!
Saya tidak bercanda.
Sampai kemarin, hidup saya bermain-main saja
tapi mulai hari ini, saya tidak.
Tentu saja Hanyang punya banyak makanan lezat, tapi makan ini dengan cara Anda.
Itu tidak akan basi dengan cepat karena saya menambahkan cuka ke dalam nasi.
Ketika itu tentang makanan, Provinsi Jeolla adalah yang terbaik, tapi keahlianmu lebih baik daripada memasak di dapur.
Makanan sampingan Jeolla-do menggunakan saus yang berlebihan. Gaeseong adalah makanan yang terbaik.
Bahkan jika kau menggabungkan Jinju, Jeonju, dan Pyeongyang, tidak akan sebaik Gaeseong.
Apa kau dari Gaeseong?
Apakah hanya orang-orang Gaeseong yang menyukai makanan Gaeseong?
Pergi.
Kalian pergilah.
Ayo pergi.
Omong-omong Bupati Heungseon Daewingun tidak dapat menang melawan Ratu.
Oh, bagaimana bisa?
Menjadi tua sangat menyedihkan.
Bahkan ketika kau duduk dengan tenang, orang-orang dari berbagai provinsi akan mengatakan, "Bukankah kau tua?"
"Bukankah kau lemah sekarang?" Seperti menusuk dengan pedang dari belakang.
Ini baik untuk bergabung dengan Min dari Yeo Heung (klan Ratu Myeongseong).
Apa kau peramal? Jika ini tidak berjalan dengan baik, kita dalam bahaya.
Ayahku mengatakannya juga.
Kekuasaan dan uang adalah seperti bumbu.
Ada Ipchu (awal dari musim gugur) selama periode Sambok (hari terpanas di musim panas).
Dan dengan kepecahan belanga tanah liat di hari musim dingin, ada Ipcheon (awal dari musim semi).
Apakah itu kekuasaan politik atau uang, ketika itu mencapai puncak, ada kiamat yang tersembunyi di sana.
Jadi menjadi murah hati dan sederhana akan lebih baik.
Menjadi lebih bermurah hati dan sederhana akan lebih baik?
Sekarang karena kekuasaan Bupati Daewongun telah mencapai puncak, bukankah kau pikir ini hanya akan turun sekarang?
Sebenarnya seperti apa ayahmu?
Aku katakan dia adalah seorang bodoh yang menjual putrinya menjadi seorang gisaeng.
Keluargaku bukan masalah sekarang.
Kami menunggu selama 10 tahun sekarang. Untuk menggulingkan Kepala Pedagang Shin Seok Joo dari Yugijeon.
Dan membanggakan saudara tirimu Kim Bo Hyeon lebih penting bukan?
Pelabuhan Ganggyeong
Apakah kau tahu tentang Wanita Byeoldang?
Maaf?
Seseorang yang memiliki jejak.
Bagaimana dia tidak punya jejak?
Apa?
Penjaga Hwayoongak?
Saya dipanggil Oh Deuk Gae.
Saya mungkin telah melihatmu di rumah gisaeng, apa yang membawamu kemari?
Saya memanggilnya.
Saya ingin dia di dekat saya jika Anda mengijinkannya.
Deuk Gae... menghasilkan seekor anjing.
Seekor anjing secara natural jadi
terkadang dia menggigit pemiliknya.
Itu tidak akan terjadi.
Deuk Gae bukan tipe anjing.
Anjing Sapsal, anjing Jindo (anjing tradisional di Korea)
Anjing Poongsan yang sangat pandai berburu, Mutt...
Dia akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Maukah kau? Kau akan menjadi seekor anjing baik kan?
Seekor anjing baik yang hanya untuk satu pemilik seluruh hidupnya. subtitles ripped by riri13
Oh Deuk Gae ini dapat mati untuk pemilik saya.
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Periksa semuanya tentang So Hong!
Dari mana asalnya, siapa ayahnya,
dan jika dia punya saudara.
Perjalanan 15 hari ke Hanyang.
Aku memperpanjang beberapa waktu sampai dia kembali.
Ya.
Memikirkan apa yang kita lupakan,
mulai dari awal dari Simmock.
Simmock, tempat di mana aku menelantarkan adik laki-lakiku.
Dari kuil itu, cari dengan teliti.
Kita tidak dapat menunda lebih lama lagi.
Kali ini kita harus menemukan Bong Sam.
Ugh! Aku sangat tidak nyaman.
Apa yang kita lakukan dengan lintah itu?
Mereka mendapatkan tempat di pantat mereka.
Tapi perhitungan mereka cepat dan benar.
Ini tidak terlihat seperti mereka menipu seekor ayam sebagai burung phoenix.
Dari yang kuperhatikan mereka baik.
Apa?!
Tanduk Songnak adalah tanduk yang berbalik ke arah luar seperti ini.
Tanduk Wooguk adalah tanduk yang tumbuh lurus kemudian melengkung seperti ini.
Songnak keluar dan Wooguk kedalam.
Jadi apa yang kedepan?
Itu omong kosong.
Belajar! Huh?
Aku tidak pernah melihatmu belajar sebelumnya.
Cepat belajar!
Aku mengerti.
Makjeukda Bojeukda.
Makjeukda mengacu pada 6 tahun sapi.
Apa yang paling populer? Lihat ke sini! Ini adalah Dusoup.
Dusoup dan Sesoup adalah yang paling populer.
Dusoup dan Sesoup adalah yang berumur 2 tahun dan 3 tahun.
Mengapa sapi yang berumur 2 dan 3 tahun populer?
Ya. Dia sangat keras kepala bahkan ketika masih kecil.
Dia sedikit berbeda dari orang lain kan?
Karena dia pintar?
Wang Bal.
Ya, Hyungnim?
Pergi dan panggil Chun Bong Sam.
Ya, saya mengerti.
Bong Sam!
Bong Sam, kemarilah!
Cepat datang! Cepat!
Bong Sam! Cepat, cepat, cepat!
Cepat datang, Hyungnim memanggilmu.
Cepat datang! Cepat datang!
Ke rumah atas,
ketua makelar sapi memanggil...
Hyungnim, dia datang!
Cepat datang, cepat datang!
Kami di sini...
Hei, kau orang tua bodoh.
Kenapa kau mengikutinya masuh.
Saya adalah bonus.
Seperti jarum pada be...
-benang!-Benang!
Di mana supnya
-Kimchi lobak.-Kimchi lobak.
Kimchi lobak.
Aku biasanya tidak merubah pikiran sekali membuat keputusan.
Aku tahu dengan baik
bahwa kau tidak memikirkan banyak dariku.
-Wang Bal.-Ya, Hyungnim?
Berapa sapi yang kau bantu jual dalam setahun?
Ya Hyungnim!
45 sapi pertahun.
Untuk kandang kita
30 sapi pertahun adalah standarnya.
Aku menjual sekitar 100 sapi pertahun sendirian.
Hyungnim adalah sekitar 120 sapi pertahun.
Aku akan memberimu 10 hari.
Jika kau bisa menjual 3 sapi dalam waktu itu,
aku akan menerimamu di kandang kami.
Jika kau tidak dapat menjualnya,
pergi dari depan rumah ini.
Ini 10 hari.
10 hari.
3 sapi dalam 10 hari?
Kau anak nakal!
Ketua Makelar Peternakan! Apa yang harus menjual sapi?
Itu sederhana.
Kamu hanya butuh menjadi ahli.
Sungguh-sungguh dan tidak putus asa.
Jika kau hanya memikirkan tentang menjual sapi, kau akan menjadi gila.
Jika kau kau sabar, kau akan secara natural menjadi ahli.
Saya tidak datang untuk bermain-main dengan kata-kata!
Apakah aku seorang bangsawan yang akan bermain dengan kata-kata?
Kau akan dibawa oleh Investigator Bea Cukai sekarang.
Jika kau dapat menjual sapi hari ini juga, aku akan melepaskanmu
dan jika kamu tidak bisa, lehermu akan dipengggal.
Bahkan jika seperti itu, kau masih tidak bisa menjualnya?
Kamu tidak harus tahu tentang sapi ketika menjual sapi.
Kalau kau tahu, bagus.
Tenggorokanmu hidup.
Jika kau pikir jika kau tidak bisa menjualnya,
jadi aku dan semua anak-anakku akan kelaparan,
kau menjadi berputus asa.
Lalu kau menjualnya semua.
Permisi! Permisi!
Tolong ijinkan saya menanyai Anda sesuatu!
Permisi, permisi.
Bukankan Anda ingin membeli seekor sapi?
Ugh ini, ini...
Maafkan saya, Ketua.
Maafkan saya.
Berapa banyak tempat yang telah kita kunjungi?
Jika kau ingin menjual seekor sapi, ya kau harus pergi ke pasar sapi.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau sangat menjengkelkan, menjengkelkan!
Pembeli apa yang akan menunggu kita di pasar sapi?
Uh? Jika kau hanya membuka mulutmu,
kita akan menemukannya.
Dengan banyaknya orang ahli di pasar sapi,
kita tidak akan menjual sapi-sapi kita!
Ayo cepat pergi lagi ke desa.
-Cepat kemari.-Apa Anda benar-benar tidak ingin membeli seekor sapi?
Maafkan saya. Dia adalah hyung idiot tetangga kami
tetapi dia tidak bermaksud menyakiti orang lain.
Cepat pergi. Cepat pergi.
Maafkan saya.
100 blok dari sutra Wolgangdan
dari Pedagang Kim Junjoo di Gwangsan Choogan.
50 blok dari kualitas utama sutra Ilgwangdan.
Sebuah rumah gisaeng dibuka di Jeonjoo.
Pemesanannya tiga kali lipat sejak tahun lalu.
500 sirup apricot dari Kim Kwangyang.
So Gae!
Kepala Pedagang, apakah Anda akan keluar?
Bersiap-siaplah.(Shin Seok Joo)
Ayo pergi bersama-sama.
Saya... dengan Anda, Kepala Pedagang?...
Ini adalah suatu ke... kehormatan!
Tamgol Gibang
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, Kepala Pedagang.
Sudah lama tidak berjumpa.
Sekarang.
Ini adalah pembukuanku.
Nama keluarga saya adalah Gil dan nama saya adalah So Gae.
Dalam 10 tahun saya telah berteman dengan Anda,
selain dari Makelar Miseng
mulai dari staf Pedagang Shin.
ini adalah pertama kalinya.
Dia pasti anak yang Anda banggakan sekali.
Banyak orang sering mengatakan hal itu,
yang kuat bertahan. Tapi aku ingin berbeda.
Berapa banyak pembantu datang dan pergi ketika kau bekerja untukku?
Ya, 585 orang telah datang dan pergi.
Lima ratus delapan puluh lima dalam selang sepuluh tahun? Hampir 600.
Makelar Maeng pasti sangat sulit dipuaskan.
Itu tidak, Tuan.
Jika kau pergi karena ini sulit, ya orang itu tidak masuk dalam rumah tanggaku.
Bukan yang terkuat yang bertahan,
yang bertahan dan selamat itu yang kuat.
Anak ini sudah bertahan selama 10 tahun, jadi ini waktunya untuk diperhatikan sekarang.
Sekarang, ayo masuk ke dalam.
Baik.
Hei.
Apa?
-Apa?-Bahkan memakai jambul palsu.
Apa ini asli atau palsu, aku ahrus memakai jambul beberapa waktu lalu seharusnya (maksudnya dia menikah).
Cepat dan ikuti dia dan tinggal di ruangan.
Jika kau bertahan selama 10 tahun... Aku sudah mengalah sampai 27 tahun sekarang.
Sudah hampir 40 tahun sejak aku menciumi
Shin Seok Joo untuk mendapatkan posisi Kepala Pedagang di Yukuijeon.
Makelar Maeng!
I-Itu, itu.
Tidak ada tempat untukmu untu masuk ke dalam So Gae.
Jadi jangan pernah berpikir tentang itu.
Perubahan personel di Seonhecheong?Kim Bo Hyeon
Tunggu! Apa maksudmu perubahan personel di Seonhecheong?
Sebagai kepala, aku telah mengurus bisnis tanpa masalah selama ini.
Jadi mengapa dengan pembicaraan perubahhan personel lagi?
Sejak kau melakukannya dengan baik selama 10 tahun,
bukankah itu waktu untuk menyebarkannya?
Ini lebih baik untuk kita dengan bekerja bersama.
Bagaimana posisi Menteri Ekonomi?
Kecuali menjadi kepala di Seonhecheong.
Aku tidak ingin posisi dari perdana menteri. Jadi j-j-jangan pernah membicarakan tentang itu.
Ya kalau begitu... kita lihat saja.
Siapa yang akan melindungimu kali ini.
Ah... tentu saja, Istana Woonhyeon Kediaman Bupati Heungseon Daewongun)
dan bahkan keluarganya. Kau akan menghabiskan banyak uang kali ini.
Apa? Apa itu benar?
Kim Bo Hyeon menggelapkan uang pajak dengan Shin Seok Joo?
Ada buku kas yang menunjukkan sumber dari asetnya.
Bahkan bukti yang seperti itu?
Berapa banyak yang dia gelapkan kali ini
dan berapa banyak yang dia kirim ke Istana Woonhyun sebagai uang suap. Itu tertulis secara mendetil.
Dapatkan uang kasnya dulu[Min Gyeom Ho, Kepala Penjaga Istana]
Meniup Kim Bo Hyeon dan orang-orang Istana Woonhyun pergi akan diselesaikan oleh kepolisian.
Ayo pergi!
Yang Mulia!
Kami akan datang sebentar lagi.
Tunggu sebentar sedikit lagi.
Kepala Penjaga Istana, apa yang membawamu kemari?
Lepaskan saya!
-Apa?-Kepala Pedagang!
Ini adalah Min Gyeom Ho. Saya akan masuk ke dalam sebentar lagi.
-Ahoo!Yang Mulia.
-Aigoo!-Tunggu, tunggu...
Tolong tunggu!
-Tunggu, tunggu...-Yang Mulia.
Ada masalah apa?
Ini... Kepala Pedagang dari Yukuijeon ada di sini juga?
Ya...
Lewat sini. Cepat dan bawa mejanya.
Kepala-Kepala Pedagang kita lapar.
Apakah ini waktu untuk membawa meja?!
Oh, So Gae...
Yang Mulia, mari makan.
Apa yang lebih penting daripada makan di dunia ini?
Cepat dan bawa turun. Kepala Penjaga silakan duduk.
Aigoo, ini...
Ya Tuhan! Apakah Anda baik-baik saja?
Ah, orang-orang ini. Benar-benar...
-Tidak, ini...-Ini...
Aigoo, Ya Tuhan!
Panas, panas. Ini panas, panas, panas.
Ya Tuhan, Ya Tuhan Ya Tuhan.
-Panas, panas, panas. Ini panas.-Ah, Yang Mulia!
Berhenti, berhenti!
Aigoo.
Apakah kau akan membiarkannya terbakar!
Apa artinya menuangkan minuman keras ini?
Kepala Penjaga! Cepat tanggalkan pakaian Anda!
Ya Tuhan...
Kepala Penjaga!
Aigoo!
Sekarang ini keluar akhirnya.
Ya ampun...
Ya Tuhan, Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Anda menderita banyak, Yang Mulia.
Saya akan mengunjungi Anda lagi.
Hah, itu.
Ya Tuhan, aku...
Ini, ini. Dia bahkan tidak dapat makan bahkan ketika saya menawarkan makanan untuk beliau.
Pada tingkat ini, bahkan tanpa tingkat seorang raja, rumah hiburan akan menjadi lebih baik daripada Istana Woonhyeon.
Oh...
Kepala Pedagang.
Buku Pembukuan dapat kita buat lagi.
Siapa namamu lagi?
Nama saya Gil So Gae.
Apakah kau melakukannya tanpa mengetahuinya atau mengetahuinya dan melakukannya?
Sejak saya ditugaskan untuk menjaga pintu, saya hanya melakukan tugas saya, Yang Mulia.
Kepala Pedagang, Anda melakukan yang terbaik!
Bahkan pembantu Anda pandai juga!
Mempunyai tangan kanan adalah sesuatu dan kau melakukannya dengan sangat baik!
Tentu saja mempunyai tangan kanan adalah sesuatu.
Anda seperti hantu ketika memilih orang dan mengurus mereka.
Saya kaget juga.
Seperti yang mereka katakan seekor sapi membunuh seekor tikus dengan berjalan mundur.
Anda mencapai prestasi besar hari ini.
So Gae, kau melakukan kerja bagus. Kerja bagus!
Bagaimana bisa seekor sapi membunuh tikus dengan berjalan mundur?
Tidak ada yang seperti itu di dunia ini.
Itu benar.
Ya, tentu saja, bagaimana bisa seekor sapi membunuh seekor tikus dengan berjalan mundur?
Benar, ini karena kecerdasan Anda.
Karena Anda cerdas.
Sudah lama sekali, Hyungnim!
Sungai-sungai dan gunung-gunung telah berganti sejak aku melihatmu (lebih dari 10 tahun).
Ya Tuhan, Kepala Pedagang.
Saya menduga Anda berkontak dengan Min Gyeom Ho, tapi ini belum waktunya sekarang.
Hari-hari terlihat menjadi lebih pendek di musim gugur, tapi itidak membutuhkan waktu lama matahari terbenam.
Ratu melahirkan seorang pangeran, terlebih dulu.
Itu bagaimana Anda membenarkan aksi Anda.
Jika Anda ingin mengalahkan saya, ada satu cara.
Tolong ajari saya.
Hidup lebih lama daripada saya.
Anda hanya hidup lebih lama. Itu adalah kemenangan.
Terima kasih telah memberi saya pelajaran terbaik.
Beruntungnya kamu, Hyungnim.
Uh huh. Hanya mendengarkan dan jangan mengangkat kepala.
Betapa indahnya punggung seseorang yang merendahkan badannya untuk seseorang?
Bo Hyun! Uh!
Apa yang kau lakukan?
Ini masih jauh. Rendahkan sedikit, rendahkan sedikit.
Santaikan punggungmu. Dan menyerahlah pada kesulitanmu.
Luruskan tubuhmu lagi! Lagi!
Lagi. Lagi. Lagi!
Tempelkan perutmu di lantai! Tempelkan!
Ya. Ini bagus. Hidup seperti ini.
Meratakan seperti ini, rendahkan badanmu ke Shin Seok Joo.
Itu adalah cara untuk hidup.
10 tahun berlalu ataupun 100 tahun, kau tidak akan pernah mengalahkan Shin Seok Joo.
Apa kau mengerti?
Uh ini. Coba lakukan dengan benar!
Tarik dengan lebih baik, manusia.
Bong Sam, aku tidak dapat melakukannya lagi. Kenapa kita tidak menjual sapi?
Terus!
Bagaimanapun aku memikirkannya, ini tidak benar.
-Tertangkap!-Balik!
Kurang ajar!
Ah ha. Tanpa bajakan kau akan kalah. Apa yang akan kalian lakukan?
Tunggu. Siapa kau?
Siapa kau? Dan kenapa kau melakukan ini?
Ah, benar.
Halo, Pak! Saya adalah seorang magang dari Kandang Songpa, Chun Bong Sam.
Kandang Songpa?
Ya, ya. Bapak, belilah seekor sapi. Seekor sapi.
-Seekor sapi.-Anak gila ini.
Kau gila!
Apa kau mentertawakanku?
Pergi dari sini sekarang! Pergilah!
Ah! Tenang, tenang.
Pak, kita tidak melakukan ini untuk membuat Anda marah.
-Kau keluar!-Aigoo.
-Keluar! Keluar!-Tenang. Tenang.
Kenapa kau tidak keluar?
Ah, apa ini?
Aigoo. Tolong tenang.
Ketua.
Seekor sapi dibutuhkan di desa ini.
Anda harus membelinya.
Anak perempuan Anda dan istri Anda di sana bukan sapi-sapi.
Berapa lama Anda berencana untuk mengijinkan mereka membajak?
Beli seekor sapi.
Ini, ini, ini.
Anak ini!
Kepala Pedagang Maeng, apa yang terjadi?
Aku akan memberimu hadiah.
Jika kau melakukan kerja bagus, kau harus dihargai.
Kau melakukan kerja yang mengagumkan hari ini jadi kau harus dihadiahi dengan sangat bagus?
Sebuah hadiah yang besar.
Ambil Gil So Gae
dan masukkan air ke tenggorokannya sampai perutnya meledak.
-Baik.-Baik.
Kepala Pedagang Maeng, apa yang baru Anda katakan?
Air dingin itu adalah obat untuk orang sepertimu.
Air dingin adalah obat!
Kepala Pedagang Maeng, apakah ini yang Anda pikirkan atau keputusan Kepala Pedagang?
Kenapa kau menanyai begitu?
Cepat biarkan dia duduk pada lututnya!
-Baik.-Baik.
Tolong jawab saya!
Kepala Pedagang, apa Anda takut posisi Anda direbut? Apa itu mengapa Anda bermain kotor?
Kau seperti anak anjing.
Takut? Ya, benar.
Gil So Gae beraninya kau menyentuh buku kas Kepala Pedagang?
Aku mengatakan padamu bahwa kau dapat mempunyai jarak sejauh ini dari Kepala Pedagang.
Kapan aku pernah mengatakan untuk melihat ke punggung Kepala Pedagang?
Ini salah paham! Saya hanya ingin belajar...
Saya hanya ingin mengetahui bagaimana Kepala Pedagang membuat uang, bagaimana beliau bisa menjadi Kepala Pedagang.
Saya hanya ingin mempelajarinya. Saya mengatakan benar-benar ingin mempelajarinya!
Kau harus belajar apa yang butuh dipelajari.
Apa yang kau lakukan?
Cepat beri dia minuman dinging!
Baik!
Tidak mungkin. Tidak mungkin di dunia ini. Seseorang yang menyelamatkan manusia...
Tolong saya!
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
The Merchant: Gaekju 2015
Aku datang untuk mengumpulkan hutang lamaku. Apa kau telah lupa?
Hutang apa yang saya punya?
Apakah kau mencoba membunuhku? Ceritakan padaku sebelum aku membakar semuanya!
-Ya Tuhan!.-Selamatkan saya.
Apa yang terjadi?
Dia ingin memberi merk pantat itu.
Lalu kau akan bertanggung jawab untuk ini?
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Kau!
Siapakah pemilik selanjutnya dari Kandang Songpa?